Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the...

Wspólna opinia na temat przyszłego zarządzania i funkcjonowania
organów zarządzających
Agencji, Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy...
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of
the Boards
of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.

Wspólna opinia na temat przyszłego zarządzania i funkcjonowania
organów zarządzających
Agencji, Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy została przedstawiona Komisji przez ich odpowiednie organy zarządzające lub administracyjne.

Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to
the Board
of the Agency, in October 2011;

zwraca uwagę, że w październiku 2011 r. zwrócono się do Służby Audytu Wewnętrznego o przedstawienie
Zarządowi
stanu
faktycznego
oraz planu strategicznego Służby Audytu Wewnętrznego na lata 2013–2015;
Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to
the Board
of the Agency, in October 2011;

zwraca uwagę, że w październiku 2011 r. zwrócono się do Służby Audytu Wewnętrznego o przedstawienie
Zarządowi
stanu
faktycznego
oraz planu strategicznego Służby Audytu Wewnętrznego na lata 2013–2015;

...members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by
the boards
of the cooperatives.

...subwencjonujący byli ograniczeni zasadami dotyczącymi gromadzenia pożyczek, zatwierdzonymi przez
zarządy
spółdzielni.
All the financing members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by
the boards
of the cooperatives.

W procesie udzielania pożyczek wszyscy udziałowcy subwencjonujący byli ograniczeni zasadami dotyczącymi gromadzenia pożyczek, zatwierdzonymi przez
zarządy
spółdzielni.

...should be noted that according to the information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007,
the Board
of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement...

...że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo w dniu 29 marca 2007 r.
zarząd
Funduszu Ochrony Emerytur, BT oraz
zarząd
BTPS zawarły porozumienie depozytowe, zgodnie z któ
It should be noted that according to the information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007,
the Board
of the Pension Protection Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement to the effect of blocking into an escrow account the difference between the sum which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the Crown guarantee not been taken into account, and the amount actually paid by BTPS.

Należy zauważyć, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo w dniu 29 marca 2007 r.
zarząd
Funduszu Ochrony Emerytur, BT oraz
zarząd
BTPS zawarły porozumienie depozytowe, zgodnie z którym na rachunku depozytowym zablokowana została różnica między kwotą, którą BTPS musiałby zapłacić w roku 2005/2006, gdyby gwarancja publiczna nie została uwzględniona, a kwotą rzeczywiście wpłaconą.

The board
of the Dexia group was to express its opinion on the content of any offer at the end of the exclusivity period.

Zarząd
grupy Dexia miał wypowiedzieć się co do treści ewentualnej oferty po upływie okresu wyłączności.
The board
of the Dexia group was to express its opinion on the content of any offer at the end of the exclusivity period.

Zarząd
grupy Dexia miał wypowiedzieć się co do treści ewentualnej oferty po upływie okresu wyłączności.

...and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before
the board
of the CCP and the competent authorities in a timely manner.

...i podległość służbową swoich audytorów wewnętrznych, aby zapewnić odpowiednio szybkie informowanie
zarządu
CCP oraz właściwych organów o istotnych kwestiach.
In order to have an effective audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before
the board
of the CCP and the competent authorities in a timely manner.

W celu zapewnienia istnienia skutecznej funkcji audytu CCP powinien określić zakres odpowiedzialności i podległość służbową swoich audytorów wewnętrznych, aby zapewnić odpowiednio szybkie informowanie
zarządu
CCP oraz właściwych organów o istotnych kwestiach.

The board
of the CCP shall approve the plan after consulting the risk committee.

Zarząd
CCP zatwierdza plan zachowania płynności po konsultacji z komisją ds. ryzyka.
The board
of the CCP shall approve the plan after consulting the risk committee.

Zarząd
CCP zatwierdza plan zachowania płynności po konsultacji z komisją ds. ryzyka.

The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by
the Board
of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the Centre.

Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez
zarząd
Centrum na okres dwóch lat, spośród osób nie będących pracownikami Centrum.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by
the Board
of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the Centre.

Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez
zarząd
Centrum na okres dwóch lat, spośród osób nie będących pracownikami Centrum.

The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by
the Board
of the Centre.

Pobory przewodniczącego, członków i zastępców określa
zarząd
Centrum.
The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by
the Board
of the Centre.

Pobory przewodniczącego, członków i zastępców określa
zarząd
Centrum.

By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of
the board
of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take place...

Zbywając ponad 50 % wszystkich zakładów ubezpieczeń do końca 2015 r. oraz tracąc kontrolę nad
zarządem
podmiotów prawnych ING Insurance, podejmowanie decyzji strategicznych w ING będzie miało miejsce...
By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of
the board
of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take place in the banking market and no longer in the insurance market.

Zbywając ponad 50 % wszystkich zakładów ubezpieczeń do końca 2015 r. oraz tracąc kontrolę nad
zarządem
podmiotów prawnych ING Insurance, podejmowanie decyzji strategicznych w ING będzie miało miejsce tylko na rynku bankowym, a nie na rynku ubezpieczeniowym.

It is also necessary to ensure a fair representation of the participating donors in
the Board
of the Trust Fund and to ensure a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.

Konieczne jest również zapewnienie odpowiedniej reprezentacji darczyńców w
radzie
funduszu powierniczego oraz wprowadzenie wymogu uzyskania zgody Komisji co do wykorzystania środków.
It is also necessary to ensure a fair representation of the participating donors in
the Board
of the Trust Fund and to ensure a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.

Konieczne jest również zapewnienie odpowiedniej reprezentacji darczyńców w
radzie
funduszu powierniczego oraz wprowadzenie wymogu uzyskania zgody Komisji co do wykorzystania środków.

This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of
the board
of the trust fund concerned.

Okres ten może zostać przedłużony decyzją Komisji na wniosek
rady
właściwego funduszu powierniczego.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of
the board
of the trust fund concerned.

Okres ten może zostać przedłużony decyzją Komisji na wniosek
rady
właściwego funduszu powierniczego.

...of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of
the Board
of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.

...sprecyzować obowiązki poszczególnych podmiotów upoważnionych do działań finansowych oraz
rady
funduszu powierniczego, a także zdefiniować wymogi w zakresie audytu zewnętrznego.
In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust Funds as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of
the Board
of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.

W odniesieniu do funduszy powierniczych Unii należy określić zasady mające zastosowanie do wkładu Unii w fundusze powiernicze Unii oraz do wkładów innych darczyńców, ustanowić reguły rachunkowości i zasady sprawozdawczości obowiązujące fundusz powierniczy Unii, zwłaszcza w odniesieniu do odsetek narosłych na rachunku bankowym funduszu powierniczego, sprecyzować obowiązki poszczególnych podmiotów upoważnionych do działań finansowych oraz
rady
funduszu powierniczego, a także zdefiniować wymogi w zakresie audytu zewnętrznego.

The board
of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer together with annual accounts drawn up by the accounting officer.

Rada
funduszu powierniczego zatwierdza sprawozdanie roczne funduszu powierniczego sporządzone przez urzędnika zatwierdzającego wraz ze sprawozdaniem rocznym sporządzonym przez księgowego.
The board
of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer together with annual accounts drawn up by the accounting officer.

Rada
funduszu powierniczego zatwierdza sprawozdanie roczne funduszu powierniczego sporządzone przez urzędnika zatwierdzającego wraz ze sprawozdaniem rocznym sporządzonym przez księgowego.

The chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by
the Board
of the Institute for a period of two years, from outside the staff of the Institute.

Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez
zarząd
Instytutu na okres dwóch lat, spośród osób niebędących pracownikami Instytutu.
The chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by
the Board
of the Institute for a period of two years, from outside the staff of the Institute.

Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez
zarząd
Instytutu na okres dwóch lat, spośród osób niebędących pracownikami Instytutu.

The emoluments of the chairman, members and deputies shall be fixed by
the Board
of the Institute.

Pobory przewodniczącego, członków i zastępców określa
zarząd
Instytutu.
The emoluments of the chairman, members and deputies shall be fixed by
the Board
of the Institute.

Pobory przewodniczącego, członków i zastępców określa
zarząd
Instytutu.

The Commission considers that these instructions addressed to the chairmen of
the boards
of the major sea ports concerning the need to have an independent evaluation of the port-handling equipment to...

Komisja uważa, że skierowane do prezesów
zarządu
dużych portów morskich zalecenia dotyczące konieczności przeprowadzenia niezależnej wyceny wyposażenia do działalności przeładunkowej przeznaczonego...
The Commission considers that these instructions addressed to the chairmen of
the boards
of the major sea ports concerning the need to have an independent evaluation of the port-handling equipment to be sold and concerning the binding nature of CNECOP opinions are sufficient to guarantee that the equipment in question will not be sold at a lower price than the market price.

Komisja uważa, że skierowane do prezesów
zarządu
dużych portów morskich zalecenia dotyczące konieczności przeprowadzenia niezależnej wyceny wyposażenia do działalności przeładunkowej przeznaczonego do przekazania i wiążącego charakteru opinii CNECOP pozwalają na zapewnienie przeprowadzenia sprzedaży przedmiotowego wyposażenia po cenie, która nie będzie niższa od ceny rynkowej.

...24 March 2010, that the Director of the Transport Department had sent letters to all chairmen of
the boards
of the major sea ports on 16 March 2009 and 18 January 2010 explaining the framework for

...z dnia 24 marca 2010 r. o wysłaniu przez dyrektora ds. usług transportowych do wszystkich prezesów
zarządu
dużych portów morskich pism z dnia 16 marca 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. wyjaśniających...
Acknowledging the doubts expressed by the Commission, the French authorities informed it, in letters dated 20 January 2010 and 24 March 2010, that the Director of the Transport Department had sent letters to all chairmen of
the boards
of the major sea ports on 16 March 2009 and 18 January 2010 explaining the framework for negotiating the sale of the port-handling equipment and specifying the conditions to be respected for the purpose of this sale.

Uwzględniając wątpliwości Komisji, władze francuskie poinformowały ją pismami z dnia 20 stycznia 2010 r. i z dnia 24 marca 2010 r. o wysłaniu przez dyrektora ds. usług transportowych do wszystkich prezesów
zarządu
dużych portów morskich pism z dnia 16 marca 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. wyjaśniających ramy negocjacji w sprawie przekazania wyposażenia przeładunkowego w portach i uściślających warunki, których należy przestrzegać do celów przekazania.

...it issues an opinion on cases of public equipment transfers submitted to it by the chairmen of
the boards
of the major sea ports.

...ona opinię na temat dokumentacji przekazania wyposażenia publicznego, którą przekazują jej prezesi
zarządów
dużych portów morskich.
As regards the nature of the opinion issued by the CNECOP, the French authorities pointed out that this committee consists of four independent members, including the chairman, appointed from among the judges in the Court of Auditors by its First President, and that it issues an opinion on cases of public equipment transfers submitted to it by the chairmen of
the boards
of the major sea ports.

Jeżeli chodzi o charakter opinii wydawanej przez CNECOP, władze francuskie przypominają, że komisja składa się z czterech niezależnych członków, w tym przewodniczącego, wyznaczonego spośród członków Trybunału Obrachunkowego przez jego pierwszego prezesa i że wydaje ona opinię na temat dokumentacji przekazania wyposażenia publicznego, którą przekazują jej prezesi
zarządów
dużych portów morskich.

...the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of
the Board
of the fund and the number of its meetings.

...składek oraz dokonywanych przez fundusz refundacji i w tym celu należy zmniejszyć liczbę członków
zarządu
funduszu oraz liczbę ich posiedzeń.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of
the Board
of the fund and the number of its meetings.

W związku z tym zarządzanie funduszem należy dostosować do obniżonego poziomu składek oraz dokonywanych przez fundusz refundacji i w tym celu należy zmniejszyć liczbę członków
zarządu
funduszu oraz liczbę ich posiedzeń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich